Quando Karen Blixen si finse Jane Austen per scrivere una fiaba nera contro il nazismo

Nel 1944, Karen Blixen (1885 - 1962) pubblicò in Danimarca, sotto lo pseudonimo di Pierre Andrézel, un romanzo dal titolo Gengaeldelsens Veje, The Angelic Avengers, nella lingua inglese in cui era stato scritto. La traduzione venne affidata a Clara Svendsen, che vent'anni dopo ne avrebbe curato i diritti relativi alle opere, ma che all'epoca era la sua colf e la sua cuoca, nel tempo segretaria, amica, confidente. Per via della guerra e della occupazione nazista, le traduzioni dall'inglese erano vietate, ma apparentemente qui si trattava di un autore francese, Andrézel, appunto, e la censura non andò troppo sul sottile per verificare la lingua di partenza, tanto più che i tedeschi la guerra di fatto l'avevano ormai persa e quindi avevano ben altro cui pensare. 🔗 Leggi su Ilgiornale.it

Notizie e thread social correlati

Passeggiata letteraria a Villa Alari con i personaggi di Jane AustenUn pomeriggio a Villa Alari di Cernusco sul Naviglio vedrà la dimora storica trasformarsi in un set ispirato ai romanzi di Jane Austen.

Pistoia, Federica Brunini svela l’eredità di Jane Austen alla San GiorgioA Pistoia, presso la Biblioteca San Giorgio, si è tenuta una presentazione dedicata all’eredità di Jane Austen.

Argomenti più discussi: Quando Karen Blixen si finse Jane Austen per scrivere una fiaba nera contro il nazismo; Camilla Sernagiotto - These Must Be the Places: un atlante oscuro che rilegge miti, tragedie e leggende del Rock; ENEL, Elisabetta Colacchia riceve il Premio Marisa Bellisario; Riusciranno i nostri eroi a fuggire in Africa?.

Le perle sono frutto del mistero e dell’avventura: chi segue la carriera di una perla raccoglie tanto materiale da trarne cento favole. ~ Karen Blixen ~ #5luglio2026 x.com

Il respiro del panorama era immenso. Nessuna forma d'arte poteva aspirare a tanto: era l'essenza stessa di un continente. Karen Blixen - Nella foto una scena dal film La mia Africa. facebook