Parliamo Manfredoniano | Staggiöne de l’arje
È stata registrata una frase in dialetto manfredoniano che si riferisce alla stagione dell’aia, chiamata “staggiöne”. Il termine indica il periodo estivo dedicato alla mietitura, ed è usato al maschile, “u staggiöne”. La frase evidenzia come si descriva questo periodo agricolo nel dialetto locale, senza ulteriori dettagli o interpretazioni.
Alla lettera: stagione dell’aia = stagione estiva, dal punto di vista dell’agricoltura. Si dice ‘u staggiöne,al maschile, per indicare il tempo della mietitura. Infatti detto al femminile ‘a staggiöne significa ‘estate’. Auànne véche a fé ‘u staggiöne de l’arje a Vresendüne = Quast’anno vado a fare la trabbiatura a Bersentino. Costui può essere un bracciante agricolo, un motorista, un operaio addetto al trasporto delle biche, ecc. Una volta la trebbia era fissa sull’aia, e qui si eseguiva la trebbiatura del frumento. Il personale veniva assunto in anticipo dal proprietario del fondo, in modo da avere la mano d’opera certa al momento giusto, dopo il completamento della mietitura. 🔗 Leggi su Ilsipontino.net
Notizie e thread social correlati
Parliamo Manfredoniano: “Gelèppe”Nel dialetto manfredoniano si utilizza il termine “Gelèppe” per indicare la glassa, una preparazione comune in pasticceria.
Parliamo Manfredoniano: “Pasque”La Pasqua, festa religiosa legata alla resurrezione, cambia data ogni anno perché è una festività mobile nel calendario cristiano.
➜