Sara Teasdale lo spazio bianco del dolore traduzione di Stefano Dal Bello
Nella poesia di Sara Teasdale, la bellezza degli uccelli e dei petali di poinsettia in volo convive con il dolore e la presenza della Morte. Il testo, tradotto da Stefano Dal Bello, accosta immagini naturali e una riflessione sulla fragilità , senza separare la contemplazione dalla sofferenza. Le passeggiate richiamate nel brano fanno parte di questo scenario, ma l’estratto disponibile si interrompe prima di precisarne luoghi e sviluppi. La poesia è presentata come uno spazio in cui bellezza e dolore si affiancano.
La contemplazione della Bellezza, degli uccelli e dei petali di poinsettia in volo, la presenza del dolore e della Morte: dalle passeggiate nei parchi o per le vie cittadine, nel breve tempo tra un ricovero e l’altro, Sara Teasdale (Saint Louis, 1884 – New York, 1933) raccoglie immagini e sensazioni e ce le riconsegna filtrate da una sensibilità cristallina, da versi delicati, compatti, brucianti. L’incedere a piccoli passi durante periodi di inquieta e vitale convalescenza si riversa nella struttura dei suoi componimenti. In Flame and Shadow (1920), il libro della sua maturità , la brevità delle poesie nel grande spazio bianco della pagina,... 🔗 Leggi su Ilfattoquotidiano.it
Notizie e thread social correlati
Hilde Domin, lo spazio-tempo dell’esilio (Traduzione di Gino Chiellino)Hildegard Löwenstein si trasferì a Roma nel 1932, prima di diventare nota con il nome di Hilde Domin.
Belen incorona Stefano De Martino: "Sanremo 2027 è suo, sarà il più bello della storia"Belen Rodriguez ha dichiarato che Sanremo 2027 sarà affidato a Stefano De Martino, definendolo il suo.
âžœ