Topolino parla ladino e diventa Soricin | in edicola l’avventura tradotta in badiotto fassano e fodom
In edicola è disponibile un’edizione speciale di Topolino tradotta in tre varianti di ladino: badiotto, fassano e fodom. La storia del personaggio viene adattata utilizzando le lingue locali, che rappresentano dialetti antichi ancora parlati in alcune zone delle Alpi. La traduzione coinvolge tre voci diverse, ognuna con le proprie caratteristiche linguistiche, e si inserisce all’interno delle vignette del fumetto. La scelta di questa versione mira a valorizzare le lingue minoritarie attraverso un personaggio noto della cultura popolare italiana.
Topolino parla ladino. E lo fa con tre voci diverse, quelle del badiotto, del fodom e del fassano, portando tra le vignette una lingua antica che si rinnova anche attraverso uno dei personaggi più popolari della cultura italiana. Dal 30 settembre arriva infatti in edicola una speciale edizione di «Topolino e l’intralcio (in)volontario», avventura scritta da Marco Bosco e disegnata da Luca Usai, tradotta in tre varietà ladine diffuse tra Alto Adige, Trentino e provincia di Belluno. L’iniziativa nasce dalla collaborazione con Panini Comics e dal lavoro della linguista e ricercatrice della Libera Università di Bolzano Ruth Videsott, affiancata da Sara Merighi e Isabella Marchione. 🔗 Leggi su Corrieredeltrentino.corriere.it
Notizie e thread social correlati
Topolino: il numero 3686 sarà disponibile in 4 versioni speciali con una storia tradotta in friulano, potentino, perugino e campobassanoIl numero 3686 di Topolino sarà disponibile in quattro versioni speciali, ciascuna con una storia tradotta in una lingua locale italiana: friulano,...
Topolino in edicola con una storia in friulano. 15 luglioIl settimanale Topolino ha pubblicato una storia in friulano il 15 luglio, in continuità con gli appuntamenti precedenti che hanno riscosso grande...
Temi più discussi: Topolino parla ladino: un'avventura multilingue nelle nostre vallate; Topolino in ladino: edizione speciale per le valli; La Sardegna su Topolino: una storia in limba con i disegni di Luca Usai; Topolino parla sardo: la limba entra nel mondo Disney con i disegni di Luca Usai.
Topolino parla ladino: un'avventura multilingue nelle nostre vallate facebook
Topolino parla ladino: un'avventura multilingue nelle nostre vallateDal 30 settembre, in edicola un'edizione speciale di Topolino tradotta in ladino Badiotto, Fodom e Fassano. La ricercatrice Ruth Videsott racconta la sfida di adattare i personaggi ai diversi idiomi l ... ladige.it
L’ADIGE.IT * TERRITORI: TOPOLINO PARLA LADINO: UN’AVVENTURA MULTILINGUE NELLE NOSTRE VALLATEDal 30 settembre Topolino esce in edizione speciale tradotta nei ladini Badiotto, Fodom e Fassano. Ruth Videsott racconta l'adattamento che valorizza la lingua. agenziagiornalisticaopinione.it
➜