The Shards e l’intraducibilità di Bret Easton Ellis
Una regola comune suggerisce di non giudicare le serie TV in base ai libri da cui sono tratte. Tuttavia, per “The Shards”, il romanzo di Bret Easton Ellis, questa regola sembra complicarsi. La trasposizione televisiva si scontra con l’intraduribilità del testo originale, che presenta una narrazione complessa e un linguaggio difficile da adattare. La serie cerca di catturare l’atmosfera del romanzo, ma la sua natura intricata rende difficile una trasposizione fedele.
Una regola d’oro per la recensione delle serie tv dice che non vanno giudicate sulla base dei libri da cui sono tratte. O meglio, il concetto è più specifico: non è possibile che una persona, per godersi una serie tv, debba leggere l’eventuale romanzo su cui si basa, perché semplicemente non ha senso, la gente non ne ha il tempo, e la cosa stabilirebbe una gerachia concettualmente sbagliata fra un mezzo e l’altro. Una regola, questa, che si traduce nella prassi di non fare granché confronti tra un prodotto e l’altro, a meno di eccezioni. Ecco, The Shards potrebbe essere un’eccezione. Non tanto, o non solo, perché l’autore del libro da cui è tratta (l’omonimo The Shards, in italiano Le Schegge) è quel Bret Easton Ellis che è considerato uno dei maggiori autori americani viventi. 🔗 Leggi su Bergamonews.it
The shards, Bret Easton Ellis y todo sobre los 80
Notizie e thread social correlati
“The Shards” da Bret Easton Ellis a… la versione di MurphyUn nuovo adattamento di un romanzo di Bret Easton Ellis sta per arrivare, firmato da Murphy.
Leggi anche: The Shards serie FX: Ryan Murphy e Bret Easton Ellis insieme per l’adattamento
Temi più discussi: The Shards, la recensione degli episodi 6 e 7 tra profumi e assassini; The Shards, terrore della migliore gioventù; The Shards - O dell'intraducibilità di Bret Easton Ellis :-); The Shards su Disney+: nostalgia in salsa acida per la nuova serie TV di Ryan Murphy.
È giovedì e c’è il nuovo episodio di The Shards x.com
Vogue Italia. Edward Maya · Stereo Love (Original). Tanti auguri a #KaiaGerber che oggi compie 25 anni. Dalle campagne e sfilate dei suoi esordi fino al cinema e alle serie tv, con il recente ruolo in The Shards, Kaia ha ampliato negli anni il suo percorso, co facebook
Troye Sivan - LA Wants Me Dead (Dalla serie FX The Shards) reddit
The Shards e l’intraducibilità di Bret Easton EllisLa serie di Disney+ prova a mettere su schermo le atmosfere del romanzo del grande autore americano, ma viene fuori un teen drama slavato ... bergamonews.it
In The Shards , l'odore della paura è lo stesso di un iconico profumo degli anni ’80Il profumo fortemente floreale di una boutique di Beverly Hills è diventato uno status symbol per i ricchi losangelini degli anni ’80 e oggi rappresenta il segno distintivo del misterioso serial kille ... gqitalia.it
➜