Parliamo Manfredoniano | Ce truéme ammjizze ‘u balle? E àmm’abballé
Un uomo di Manfredonia ha chiesto se si può trovare un modo per ballare e ha aggiunto che si è anche messi a ballare. La frase, pronunciata in dialetto, suggerisce un desiderio di partecipare a un'attività di danza o di divertirsi, anche se in modo informale. Esistono due varianti della stessa espressione, entrambe con il significato di essersi immersi o coinvolti in un momento di ballo. La dichiarazione è stata fatta in un contesto informale e colloquiale.
C’è anche un’altra versione, lievemente diversa, ma del medesimo significato: Ce süme mìsse ammjizze ‘u balle, e abballéme!= Ci siamo inseriti in mezzo al ballo? E (perciò) dobbiamo ballare! Questo Detto ricalca un po’ quello italiano che dice: “Hai voluto la bicicletta? E pedala!” Molte volte ci si trova in un gorgo di traffico automobilistico. Ci tocca pazientare eseguire la corrente. Oppure quando capita di trovarsi nella calca, tra la folla, e non si può svicolare, anche volendolo. Ringrazio il lettore Giuseppe Carpano di Cesena. Pinócce è nativo di Manfredonia – per il suo simpatico suggerimento. Il Detto cala bene anche in senso metaforico. 🔗 Leggi su Ilsipontino.net
Notizie e thread social correlati
Leggi anche: Parliamo Manfredoniano: “A chése de sunatüre nen ce pòrtene serenéte”
Parliamo Manfredoniano: “Trègghje”Un pescato di triglia, un pesce del Mediterraneo, è stato sequestrato durante un controllo.
➜