La traduttrice di Omero distrugge l’Odissea di Nolan | Mi vergognerei di aver scritto questa sceneggiatura
La traduttrice dell’Odissea di Emily Wilson ha commentato negativamente la sceneggiatura di Nolan, affermando che si vergognerebbe di averla scritta. Nolan aveva dichiarato che la sua opera si ispirava alla traduzione dell’opera di Omero. La traduttrice ha espresso il suo dissenso, criticando il modo in cui la storia è stata adattata, senza entrare nel dettaglio delle motivazioni. La sua opinione mette in discussione la fedeltà all’originale nel film.
Christopher Nolan aveva indicato la traduzione dell’ Odissea di Emily Wilson come una delle principali fonti d’ispirazione per il film. Ora, però, è proprio la professoressa Wilson, docente di Studi Classici all’Università della Pennsylvania e prima donna ad aver tradotto in inglese l’Odissea e l’Iliade di Omero a firmare una delle recensioni più dure del film di Nolan, pubblicata sulla London Review of Books e diventata virale al punto da mandare temporaneamente in tilt il sito della rivista. Wilson, grecista e latinista di origine britannica, non ha risparmiato critiche al kolossal di Nolan, pur riconoscendone l’enorme impatto culturale e sottolineando che è uno spettacolo visivo efficace per intrattenere e “sfuggire al caldo per qualche ora”. 🔗 Leggi su Cinemaserietv.it
LODISSEA DI NOLAN: perché tutti stanno sbagliando
Notizie e thread social correlati
Leggi anche: Nolan riadatta l’Odissea? Ma è Omero ad aver inventato il cinema
Odissea, la traduttrice che ha ispirato Nolan boccia il film: "Scrittura pessima e manca di profondità"La traduttrice dell’Odissea, Emily Wilson, ha criticato duramente il film ispirato all’opera di Omero diretto da Nolan.
Temi più discussi: L’Odissea di Nolan: Odisseo diventa Enea; Il traduttore di Omero su razza e Odissea, 'neanche Damon sembra greco'; L’Odissea di Nolan e le polemiche, il traduttore di Omero: Neanche Matt Damon sembra greco; Odissea, la traduttrice che ha ispirato Nolan boccia il film: Mi vergognerei di aver scritto questa sceneggiatura.
La sceneggiatura è pessima. Mi vergognerei di aver scritto anche solo una parte di questo script. Emily Wilson, classicista e traduttrice dell’Odissea di Omero, ha demolito il film di Christopher Nolan in una lunga recensione sulla London Review of Books. L facebook
‘Mi vergognerei di aver scritto anche solo una parte di questo’: la traduttrice dell'Odissea Emily Wilson attacca il blockbuster di Nolan reddit
‘Odissea’, la traduttrice che ha ispirato Nolan pensa che il film sia pessimoIl kolossal manca di molti degli elementi che rendono grande il poema, scrive Emily Wilson, la classicista che con la sua celebre traduzione dell'opera di Omero del 2017 è stata un punto di riferime ... rollingstone.it
La traduttrice di Omero distrugge l’Odissea di Nolan: Mi vergognerei di aver scritto questa sceneggiaturaChristopher Nolan aveva indicato la traduzione dell’Odissea di Emily Wilson come una delle principali fonti d’ispirazione per il film. Ora, però, è proprio la professoressa Wilson, docente di Studi ... cinemaserietv.it
➜