Carlos El Topo che Gira esiste davvero? La Spagna e le traduzioni discutibili
Carlos el Topo que Gira è reale: un esempio delle traduzioni discutibili in Spagna. La burla su Crash Bandicoot e altre trasposizioni "creative" alimentano un dibattito acceso su come i titoli sono adattati, spesso provocando non poche perplessità tra i fan e gli addetti ai lavori. Esploriamo le caratteristiche e le conseguenze di queste scelte.
Una burla su Crash Bandicoot è virale ormai da anni. Addentriamoci nel dibattito sulle traduzioni “creative” dei titoli in Spagna. In Spagna, le traduzioni dei titoli di film e videogiochi hanno spesso suscitato perplessità, sia tra il pubblico locale che all’estero. Esempi come La jungla de cristal per Die Hard o La salchicha peleona per Beverly Hills Ninja sono diventati emblematici di questo fenomeno. Periodicamente, una immagine che circola con insistenza sul web riaccende il dibattito. Tutto nasce da un post pubblicato su Twitter qualche tempo fa, con un’immagine modificata del CD del videogioco Crash Bandicoot, grande classico videoludico, rinominato ironicamente “Carlos, el topo que gira”. 🔗Leggi su Esports247.it
© Esports247.it - Carlos El Topo che Gira esiste davvero? La Spagna e le traduzioni discutibili
Potrebbe interessarti su Zazoom
In Spagna i pescatori hanno catturato un enorme pesce luna di oltre 3 metri
Un enorme pesce luna (chiamato anche mola mola), alto più di tre metri e del peso di circa due tonnellate, è stato catturato al largo della costa spagnola di Ceuta, nello stretto di Gibilterra.
