Curiosità e significato della soluzione Scomposto
Scopri il significato e tutto quello che c'è da sapere sulla parola di 9 lettere che serve per completare i tuoi cruciverba. La soluzione Scomposto è utile per risolvere le definizioni enigmistiche:
Vento scomposto è il quarto romanzo di Simonetta Agnello Hornby, pubblicato in Italia nel 2009. L'autrice di origine siciliana ha scritto questo libro prima in inglese e dopo in italiano, rielaborando con cura ritmo, tono e lessico della narrazione; l'opera, come sostiene la stessa autrice: «non è stata una mera traduzione». Continua: «Ricordo i momenti felici di questa fatica, le considerazioni sull'armonia del linguaggio, sulla pertinenza del lessico, l'anima che ogni lingua ha e lo sforzo per rispettarle entrambe.»
Il titolo originale, There is nothing wrong with Lucy, è stato trasformato nella versione italiana in Vento scomposto, immagine che si rifà a un passo dell'Ecclesiaste riportato nella prefazione dell'opera:
«Il vento soffia a mezzogiorno,
poi gira a tramontana;
gira e rigira
e sopra i suoi giri il vento ritorna.»
La Hornby per questo nuovo romanzo abbandona la caratteristica ambientazione siciliana per addentrarsi nella Londra moderna, passando con facilità dalla descrizione dei quartieri benestanti della City a quelli più poveri e multietnici.
Italiano
Aggettivo
scomposto m sing
- frazionato in tutte le sue componenti fondamentali
Voce verbale
scomposto
- participio passato singolare maschile di scomporre
Sillabazione
- scom | pó | sto
Pronuncia
IPA: /skom'posto/
Etimologia / Derivazione
- (aggettivo) deriva da scomporre, a sua volta derivazione di s- e comporre, dal latino componere, formato da con- e ponere cioè "porre"
- (voce verbale) vedi scomporre
Sinonimi
- (di oggetto) separato, disgiunto,
- diviso, suddiviso, distinto,
- (senso figurato) (di individuo) disordinato, maleducato, sciatto, scorretto, spettinato, arruffato, scarmigliato, confuso, smarrito, disorientato, turbato, sconvolto, emozionato, frastornato
- (di pacco) disfatto
- (di libro a fascicoli) staccato
- (di cavallo) disunito
- (di luogo) isolato
- (di pane) spezzato
- (di ragionamento) sconnesso
- (un kayak) sfasciato
- (un orologio) smontato
- (un cavo) scollegato
- (di mare) agitato
- (di stomaco) sconvolto
- (di edificio) sfasciato
- (di percorso, francobollo) frazionato
- (di atteggiamento) sguaiato
- (di patrimonio) ripartito
- (statistica) (di dato) disaggregato
- (di corpo) smembrato
- (di partito) scisso
- (di contegno) sconveniente, indecente, distaccato
- (di locale) sottosopra, a soqquadro
- (di schedario) scombinato
- (un progetto) scombussolato
- (di foglio di giornale)scompaginato
- (di filo) ingarbugliato
- (di viale) dissestato
Contrari
- assemblato, attaccato, congiunto, montato, unito, ricomposto
- composto, corretto, decente, decoroso, educato, ordinato
- (di individuo, locale) riordinato, sistemato
- (senso figurato) calmo, sereno, tranquillo
Parole derivate
- scompostamente, scompostezza
Traduzione
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 508
