Curiosità e significato di Fare Di Necessita Virtu
Scopri il significato e tutto quello che c'è da sapere sulla parola di 20 lettere che serve per completare i tuoi cruciverba.
Mater artium necessitas: proverbio latino, dal significato letterale: "La necessità è la madre delle abilità" e senso traslato "In caso di necessità si riescono a fare cose inaspettate". Come proverbio italiano è diffuso come La necessità aguzza l'ingegno o La miseria aguzza l'ingegno.
Si noti che la parola latina ars, artis in questo caso non ha il significato che è passato in italiano di "arte", ma appunto quello di "abilità", come nella parola italiana "artefice". Il proverbio non è molto usato nell'italiano corrente: è più facile trovare le versioni italiane "la necessità aguzza l'ingegno" e "bisogna fare di necessità virtù". In inglese, il proverbio corrispondente è Necessity is the mother of invention.
Potrebbe anche darsi il caso che il proverbio non esistesse ai tempi dei Romani, ma sia un'invenzione rinascimentale: la prima attestazione si ha infatti nel libro Vulgaria ("Cose comuni"), una specie di vocabolario latino-inglese di William Horman.
Italiano
Locuzione verbale
fare di necessità virtù
- abituarsi ad una circostanza sfavorevole conseguendo in ogni caso un vantaggio
adattarsi a una situazione sgradita riuscendo comunque a trarne un utile
Traduzione
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
