Curiosità e significato della soluzione Et Orbi

Urbi et Orbi è una locuzione latina composta da due sostantivi, Urbi e Orbi, uniti dalla congiunzione et: Urbi significa "all'Urbe", per gli antichi Romani la città di Roma, Orbi significa "all'Orbe", nel senso di "mondo". La locuzione quindi significa "all'Urbe e all'Orbe", nel linguaggio corrente resa con "a Roma e al mondo". La locuzione si usa anche al genitivo: Urbis et Orbis ("di Roma e del mondo").

La locuzione evidenzia il presupposto di Roma al centro del mondo. È usata in ambito cattolico in iscrizioni, bolle e altri documenti pontifici e delle Congregazioni romane, messaggi e benedizioni del papa diretti congiuntamente ai fedeli di Roma e ai fedeli del mondo intero. Per estensione è usata per indicare tutto ciò che riguarda il pontificato e la Chiesa cattolica. È riportata in medaglie, monete e memorie del pontificato.

La locuzione Urbis et Orbis, oltre che in documenti della Santa Sede, è utilizzata anche per indicare la lingua latina (Urbis et Orbis lingua), intesa come lingua universale, di Roma e del mondo.

Fuori dai riferimenti a Roma e al mondo, Urbi et Orbi viene usata per denotare qualcosa detto o pubblicato ai quattro venti, facendolo sapere a tutti; ed anche come motto o titolo o ragione sociale per indicare qualcosa destinato a tutti o almeno senza preclusioni verso nessuno.

In senso scherzoso la locuzione in italiano viene usata per indicare non il mondo intero, ma gli "orbi", vale a dire i ciechi, usandola anche invertendo i sostantivi: Orbi et Urbi.

Italiano

Congiunzione

et

1. (obsoleto), (letterario) variante latineggiante di e
   • tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione (Francesco d'Assisi, Cantico di Frate Sole, 1)
   • solo et pensoso i piú deserti campi vo mesurando a passi tardi et lenti (Francesco Petrarca, Il canzoniere, XXXV, 1-2)

Sillabazione

et

Pronuncia

IPA: /et/

Etimologia / Derivazione

prestito dal latino et, da cui si origina anche la moderna congiunzione e. La forma et si ritrova nell'italiano arcaico medievale, e sopravvisse nell'uso poetico e letterario nei secoli successivi, almeno fino al XVIII secolo; continuò inoltre ad essere impiegata in alcuni ambiti specifici (in particolare nella redazione dei telegrammi e ogni qual volta vi era necessità di rendere evidente la distinzione con è, come voce del verbo essere) fino al XX secolo inoltrato

Termini correlati

• &

 Basso sassone

Pronome

et n

1. lo

Estone

Aggettivo

et

1. quello

Francese

Congiunzione

et

1. e
   • Pierre et Paul vont au marché - Pierre e Paul vanno al mercato
   • elle est belle et intelligente - è bella e intelligente
   • et ainsi... - e così...

Pronuncia

IPA: /e/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino et

Uso / Precisazioni

a differenza che in italiano, in francese non esiste una forma eufonica della congiunzione: et mantiene la stessa forma e la stessa pronuncia (con la t muta) tanto davanti a consonante che davanti a vocale: tu et Annette (IPA: /ty e anɛt/), "tu ed Annette"

Latino

Avverbio

et

1. anche, inoltre
   • et tu, fili mi! - anche tu, figlio mio! (variante del più celebre "tu quoque...", frase che si dice pronunciata da Cesare prima di morire; approfondimento)

Congiunzione

et

1. e
   • Lucius Postumius et Marcus Favonius - Lucio Postumio e Marco Favonio (Pseudo-Sallustio, Epistula ad Cesarem, epistula I, IX)
   • felix et pulcher et acer - felice e bello e robusto (Giovenale, Satire, liber III, satura VII, 190)
   • apparuit ei Dominus et dixit illi... - gli apparve Dio e gli disse... (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVI, XXVI)
2. (nella costruzione et... et...) sia... sia...
   • et legatus et pro quaestore fuisset - [benché] fosse stato sia legato sia vice questore (Cicerone, In Verrem, actio I, 4)
3. (soprattutto poetico) anche se, sebbene
   • timeo Danaos et dona ferentes - temo i Greci anche se portano doni (Virgilio, Eneide, Liber II, 49; approfondimento)

Sillabazione

ĕt

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /et/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /et/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *éti, "oltre, inoltre"; etimologicamente correlato al sanscrito अति (ati), "oltre"; al greco antico ἔτι (éti), "ancora, inoltre, per di più"

Sinonimi

• (avverbio; anche) quoque, etiam
• (preposizione; e) atque/ac, -que (suffisso enclitico)

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: e
• catalano: i
• francese: et
• occitano: e
• portoghese: e
• romeno: e
• spagnolo: y

dalla congiunzione latina si origina inoltre il grafema & (in italiano "e commerciale"), che altro non è che una legatura di "e" "t", tutt'ora in uso in moltissime lingue

Proverbi e modi di dire

• et cetera - eccetera (letteralmente "ed il resto, e le altre cose")
• urbi et orbi - a tutti, al mondo intero; letteralmente "alla città (Roma) e al globo", divenuta formula standard nel latino ecclesiastico per riferirsi a determinate benedizioni o comunicazioni papali (approfondimento)
• et al. (abbreviazione di et alii) - letteralmente "e altri"; utilizzato per riferirsi genericamente a più persone, ed utilizzato anche oggi nelle pubblicazioni scientifiche o nelle bibliografie per riferirsi agli autori di un'opera oltre all'autore principale (approfondimento)

Turco

Sostantivo

et

1. (gastronomia) carne

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• basso sassone
• estone
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma et (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• turco

Et Orbi da wikipedia.