Pitigliano, corretto il refuso sulla Madonna assunta: la targhetta del museo diventa virale
Il museo diocesano di Palazzo Orsini a Pitigliano ha corretto una didascalia con un errore di traduzione rimasto inosservato dal 2019. La scritta, diventata virale sui social, aveva trasformato l'Assunzione di Maria in un improbabile “reclutamento”.
Un semplice errore di traduzione, rimasto esposto per anni senza essere notato, ha trasformato una didascalia museale in un caso che ha fatto rapidamente il giro dei social. È accaduto al Museo diocesano di Palazzo Orsini di Pitigliano, in provincia di Grosseto, dove l'opera "Assunzione di Maria" di Girolamo di Benvenuto era stata accompagnata da una versione inglese errata del titolo.
Nella targhetta bilingue compariva infatti la dicitura "Recruitment of Mary", espressione che in inglese indica il reclutamento o l'assunzione lavorativa e non il significato religioso dell'Assunzione della Vergine. La fotografia dell'etichetta, pubblicata da un visitatore, ha alimentato numerosi commenti e battute online.
La didascalia era stata installata nel 2019, quando il museo aveva rinnovato le descrizioni delle opere con un intervento realizzato contenendo i costi. Il direttore don Marco Monari ha spiegato che, appena ricevuta la segnalazione, il cartellino è stato sostituito. Tuttavia, l'immagine aveva già iniziato a circolare sui social, contribuendo alla rapida diffusione della vicenda.
Il responsabile del museo ha raccontato che, oltre all'ironia, sono comparsi anche commenti offensivi e blasfemi, ritenuti dannosi per l'immagine della struttura, gestita dalla diocesi. Ha inoltre sottolineato come un semplice refuso non dovrebbe mettere in discussione il valore culturale del museo.
Un aspetto curioso riguarda il lungo periodo trascorso prima che qualcuno si accorgesse dell'errore. Nonostante il museo raccolga osservazioni e suggerimenti dei visitatori attraverso un apposito modulo, in tutti questi anni non era arrivata alcuna segnalazione. Solo dopo la diffusione della fotografia sul web il problema è emerso pubblicamente.
Al di là dell'episodio, il caso ha riportato l'attenzione su una delle opere conservate nelle sale del museo di Palazzo Orsini e sulla collezione di arte sacra custodita a Pitigliano. Nei prossimi giorni la struttura sarà inoltre protagonista di una trasmissione Rai, registrata proprio all'interno del museo e prevista in onda l'8 agosto, offrendo una nuova occasione di visibilità al patrimonio artistico locale.
Notizie correlate
Dua Lipa conquista i tifosi del Napoli, la foto con la maglia azzurra da Ischia diventa virale Dua Lipa ha condiviso sui social le immagini della luna di miele in Italia con il marito Callum Turner.
Festa della mamma a Old Trafford, il cartello del piccolo tifoso dello United diventa virale Un giovane tifoso del Manchester United ha scelto lo stadio per la Festa della mamma perché era la sua prima partita a Old Trafford.
