Nipote | perché in italiano una sola parola indica due parentele
In italiano, la parola «nipote» indica sia il figlio di un figlio o di una figlia, sia il figlio di un fratello o di una sorella. Lo stesso termine può quindi riferirsi al bambino che sta con i nonni o al ragazzo che riceve la paghetta dallo zio. Il testo descrive questa doppia parentela attraverso due scene familiari: un bambino sulle ginocchia del nonno e un ragazzo a cui lo zio dà del denaro di nascosto.
Una parola sola, nipote, basta agli italiani per chiamare il bambino che si arrampica sulle ginocchia del nonno e il ragazzo che riceve la paghetta di nascosto dallo zio. Inglesi, francesi, spagnoli e tedeschi usano due termini distinti per i due ruoli, noi ne conserviamo uno solo e lasciamo che sia il contesto a chiarire chi sia chi. Non è una distrazione della lingua: è un’ eredità diretta del latino, e per raccontarla bisogna passare dai pontefici del Rinascimento, dai monasteri medievali e dal balbettio dei neonati. Il confronto con i vicini è impietoso. Gli inglesi dicono grandchild per il discendente di nonno e nephew o niece per quello di zio, i francesi petit-fils e neveu, gli spagnoli nieto e sobrino, i tedeschi Enkel e Neffe. 🔗 Leggi su Nonewsmagazine.com
Se ultimamente tutto va storto… si sta aprendo una PORTA | Carl Jung
Notizie e thread social correlati
Dan Reynolds e Minka Kelly, è finita: perché nessuno se l’aspettava (e perché i due non dicono una parola)Dan Reynolds e Minka Kelly si sarebbero lasciati, a pochi mesi dal debutto insieme sul red carpet e dalle dichiarazioni d’amore pubbliche.
Argomenti più discussi: Kimi, mio nipote lo vorrei diverso. Dipendenza da prosciutto cotto; L'Ater sfratta mamma, figlia, genero e nipote di 6 anni. Ora siamo costretti a dormire in auto. Ma il Comune risponde: Hanno stipendio e pensione, affittino una casa; È l'unica donna italiana ad aver vinto il Nobel per la Letteratura: perché dovremmo riscoprirla; La nipote di Abderrahim Fakir: Le scuse del poliziotto? Non so che farmene. Senza bodycam le avremmo sapute?.
Per un italiano emigrato negli Stati Uniti, tornare a casa significava attraversare un oceano. Per molti messicani, la distanza dalla famiglia è quella tra le due sponde di un fiume. Al BSMT @dlfabbri ci ha raccontato perché questa vicinanza pesi tanto nel dibattit - Facebook facebook
Chiacchere rilassate in italiano o sull'italia reddit
Tenere in vita la memoria con uno sguardo al futuro https://t.co/r0Pz4Valwk Marco De Paolis, Procuratore Generale Militare alla corte d’appello di Roma, entra nell’Istituto di Cultura italiano al 686 di Park Avenue, New York City, con un sorriso gentile e due ag - X x.com
➜