Paolo Maria Noseda la voce l’anima e l’arte di interpretare | tradurre non è tradire ma transcreare
Un artista noto per la sua capacità di interpretare e trasmettere significati attraverso la trascrizione, ha affermato che il suo lavoro consiste nel trasformare testi senza alterarne il senso, paragonandosi a cesellatori e orafi che lavorano un metallo grezzo. La sua definizione di “transcreare” sottolinea la differenza tra semplice traduzione e un processo più creativo, in cui si arricchisce il testo mantenendone l’essenza originale.
«Noi siamo un po’ come i cesellatori, gli orafi, gli argentieri, che prendono un metallo grezzo prezioso e lo rendono bello, adornandolo con florilegi, ma senza tradire mai. Tradurre non è tradire, ma entrare in contatto empaticamente con la persona che hai davanti, che sia uno scrittore, un attore, uno scienziato o un manager. Perché bisogna stare molto attenti a lasciare da parte l’ego del traduttore, io la mia identità la lascio a casa e cerco di assumere quanto più possibile la sensibilità della persona che traduco». È sempre molto generoso, anche nella nostra conversazione a Taobuk 2026, Paolo Maria Noseda, la cui parola ambasciatrice porta il mondo un po’ più in là, con il suo lavoro di interprete. 🔗 Leggi su Gazzettadelsud.it
Notizie e thread social correlati
"La voce dei senza voce": a Una Marina di Libri l'omaggio alla poetessa Maria Ermegilda FuxaDurante l'edizione di Una Marina di Libri, Mohicani Edizioni ha dedicato un omaggio alla poetessa Maria Fuxa, che ha trascorso molti anni in un...
Sean Gunn: l’arte di interpretare l’insolito, tra Marvel e DCSean Gunn si è affermato come uno degli attori più versatili nel panorama dei film di supereroi, grazie alla sua capacità di interpretare ruoli...
Si parla di: Atlante sentimentale delle terrazze romane; Sangue, ferita, magma: a Taormina l’arte di Anish Kapoor è una domanda dalle mille risposte che invita ad accettare le fragilità.
Paolo Maria Noseda, la voce, l’anima e l’arte di interpretare: tradurre non è tradire, ma transcreareAnche quest’anno a Taobuk ha affiancato con la sua finezza culturale i personaggi internazionali, e compare nell’opera di Jan Brokken lanciata in anteprima mondiale a Taormina ... gazzettadelsud.it
➜