Trump-Meloni dispiaciuto o mi fa pena ? Giallo sulla traduzione E perché manca l' audio originale
La frase di Donald Trump su Giorgia Meloni ha generato confusione a causa di una traduzione ambigua. Durante un evento pubblico, il presidente americano ha pronunciato parole che, in italiano, possono essere interpretate come “dispiaciuto” o “mi fa pena”. Tuttavia, manca l'audio originale in lingua inglese, lasciando incerto il significato preciso. La questione si concentra sulla corretta interpretazione delle parole di Trump e sulla loro traduzione.
Giallo sulle parole del presidente americano Donald Trump a proposito di Giorgia Meloni. Il dubbio riguarda un'espressione in particolare. Non è chiaro, infatti, se il capo della Casa Bianca, al telefono con il corrispondente di La7 Daniele Compatangelo, abbia voluto dire "Mi sono dispiaciuto per lei" o "mi fa pena", dopo la presunta supplica della premier per avere una foto insieme. In questi casi, la traduzione si rivela importantissima, visto che le conseguenze possono essere pesanti. Proprio come in questo caso, considerato che si è già creato un incidente diplomatico tra Stati Uniti e Italia. Secondo quanto ricostruito da Compatangelo, il tycoon avrebbe detto "I felt sorry for her" (e non "I'm sorry for her"). 🔗 Leggi su Liberoquotidiano.it
Segui gli aggiornamenti su Trump.
Trump attacca Meloni: Mi sbagliavo su di lei
Notizie e thread social correlati
“Mi fa pena”. Trump senza freni su Giorgia Meloni: cosa gli ha fattoTrump ha commentato pubblicamente con parole dure, dicendo che prova pena per la leader italiana.
Leggi anche: Perché non è stato diffuso l’audio originale dell’intervista telefonica a Donald Trump? Ecco il motivo
Temi più discussi: Trump-Meloni, il disgelo e poi il siparietto al G7: Io abbandonato.... Non è vero, siamo sempre stati amici; Meloni vede Donald È tutto immutato Inviati Costa o Stubb; La via stretta di Meloni: rientrare al tavolo della Ue con la sponda di Trump; Bufera sulla frase sessista del M5s a Meloni: Indossa le ginocchiere. Lei: Questi lavorano sempre per me.
Mi ha implorato di fare una foto con lei, mi è dispiaciuto. È così che il presidente degli Usa Donald Trump, in collegamento telefonico con La7, ha parlato della conversazione avuta al G7 di Evian con la premier italiana Giorgia Meloni. https://shorturl.at/IKC0N facebook
I FEEL SORRY FOR HER Non significa mi fa pena , ma sono dispiaciuto per lei! This is english!!!! #ILARIASALIS altra figura di ! Neppure l'inglese conosce ...FENOMENA TORNA DA DOVE SEI VENUTA. #vergogna #mistificatrice #ignorante x.com
Trump: 'Meloni mi ha implorato per una foto, mi ha fatto pena'. La replica: 'Invenzioni'. Lui insiste: 'Non la voglio come fan'Il presidente americano in una telefonata con l'Aria che tira su La7: 'Su immigrazione ed energia gli europei hanno sbagliato tutto'. La premier: 'Dispiace che non abbia la stessa determinazione con i ... ansa.it
Trump, attacco a Meloni dopo foto al G7: le reazioni della politica italianaIl presidente degli Stati Uniti Donald Trump, in una intervista telefonica con La7, ha parlato della conversazione avuta al G7 di Evian con la premier italiana Giorgia Meloni. Mi ha implorato di fare ... tg24.sky.it
➜