Ritradurre Roth senza un Lamento | Portnoy non può invecchiare Ma oggi finirebbe in shit storm

A lui spetta il (grato) compito di (ri)tradurre uno dei più grandi scrittori del ventesimo secolo, sua maestà Philip Roth, morto a 85 anni senza quel Premio Nobel della Letteratura che avrebbe strameritato. Adelphi ha scelto Matteo Codignola per far riscoprire nell’Anno Domini 2025 l’universo del maestro di Newark, New Jersey. Compito non facile, viste le tante biblioteche nelle case di famiglie dell’upper class italiana - vera o presunta - con tutti i libri di Roth, letti davvero o lì solo per fare scena poco importa. Adelphi ha scelto di partire niente di meno che da “ Portnoy “ (l’ex “Lamento di Portnoy“), classe 1969. 🔗 Leggi su Ilgiorno.it

© Ilgiorno.it - Ritradurre Roth senza un Lamento: "Portnoy non può invecchiare. Ma oggi finirebbe in shit storm"

In questa notizia si parla di: roth - ritradurre - lamento - portnoy

Ritradurre Roth senza un Lamento: Portnoy non può invecchiare. Ma oggi finirebbe in shit storm; Portnoy: il ritorno del provocatorio lamento di Philip Roth. Con Adelphi e un nuovo titolo; Il nuovo titolo di uno dei romanzi più famosi di Philip Roth.

Ritradurre Roth senza un Lamento: "Portnoy non può invecchiare. Ma oggi finirebbe in shit storm" - Matteo Codignola è stato incaricato da Adelphi di rifare la versione italiana delle opere del maestro americano . Da ilgiorno.it

Philip Roth, il ritorno di "Portnoy" senza più il "Lamento" - Oggi, 56 anni dopo la prima edizione e sette dopo la morte di Roth, Portnoy’s Complaint torna con una nuova traduzione italiana che cancella il Lamento e lascia soltanto Portnoy. Riporta iodonna.it