August Stramm poesia come guerra Traduzione di Stefanie Golisch
Nell’estate del 1914, mentre il mondo si prepara a cambiare per sempre, August Stramm, poeta tedesco di quarant’anni, affronta il suo ultimo anno di vita con una produzione poetica intensa e rivoluzionaria. Tra le sue liriche emergono due temi fondamentali: l’amore e la guerra, che segnano una rottura radicale con le convenzioni poetiche dell’epoca. La traduzione di Stefanie Golisch ci permette di scoprire un poeta che ha saputo catturare l’irruenza di un’epoca tumultuosa, lasciando un’eredità senza tempo.
Quando, nell’estate del 1914, scoppia la Prima guerra mondiale, August Stramm (1874-1915) è un uomo di quarant’anni. Gli rimangono esattamente tredici mesi di vita prima di cadere sul fronte russo, l’ultimo del battaglione da lui comandato. È proprio in quell’ultimo anno di vita che egli compone due volumi di poesia – uno dedicato all’amore, l’altro alla guerra – che segnano una rottura definitiva con ciò che all’epoca si considerava poetico: i buoni sentimenti, le belle parole, le sagge conclusioni. Come se intuisse di non aver molto tempo a disposizione, Stramm percorre la via della modernità con passo accelerato, distruggendo in un brevissimo arco di tempo non solo la sintassi, ma perfino le parole, estraniandole, spezzandole e ricomponendole per dare voce all’orrore della guerra. 🔗 Leggi su Ilfattoquotidiano.it
© Ilfattoquotidiano.it - August Stramm, poesia come guerra (Traduzione di Stefanie Golisch)
Poesie sulla guerra, per sperare di non essere più “quello della pietra e della fionda” - Vi presentiamo una selezione di poesie sulla guerra per riflettere su un argomento che, purtroppo, ancora oggi non è stato sconfitto. Di poesie sulla guerra ce ne sono tantissime, molte delle ... Segnala donnaglamour.it
La guerra raccontata dai poeti italiani: 5 poesie da leggere - La poesia di guerra rientra nell’ampia produzione letteraria italiana che si riferisce al primo e al secondo conflitto mondiale. È proprio con la Prima guerra mondiale infatti che l ... Da sololibri.net
In guerra prima a morire è la poesia - Adorno si è chiesto se dopo Auschwitz fosse ancora possibile fare poesia. È con questo estremo del silenzio che occorre confrontarsi per cogliere i nervi del rapporto tra guerra e letteratura. Segnala repubblica.it
? _ ? ? #poetry #army #armylover #armystatus
