Come un ospite che arriva all’improvviso

Come un ospite che arriva all’improvviso (Di mercoledì 8 maggio 2024) Tra gli anni Cinquanta e Sessanta Renato Solmi firma per Einaudi la versione italiana di libri, per esempio Minima moralia di Adorno o Angelus Novus di Walter Benjamin, destinati a modellare il pensiero critico e filosofico contemporaneo. Ma nel suo quaderno di traduzioni (un genere splendidamente novecentesco che offre itinerari straordinari Come dimostrano le prove di Guido Ceronetti, Sergio Solmi o Eugenio Montale) trova spazio anche un’ottantina di poesie di Emily Dickinson, minima e significativa selezione dalle quasi duemila poesie che tornarono alla luce dopo la sua morte, che Quodlibet pubblica con una nota di Luca Lenzini che ricostruisce bene gli itinerari del lavoro di Solmi. “Due mondi – e io vengo dall'altro” recita uno dei versi più famosi di Cristina Campo, che non a caso avvertì il desiderio di accostarsi e tradurre i versi di Dickinson, e la ricerca ...Leggi tutta la notizia su ilfoglio